1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
This is Mariam Faraki
and she wants to report a murder.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,800
We don't have any proof
Hassan was on the ship.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Hometown? I don't think so.

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
We're up. Body's been found on the
wasteland at John's Street. Mr...

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
<font color="
that you're still in the business

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,000
where a hostile takeover
can come with a body count.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,240
We're acting on information
that a violent incident

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
may have taken place
on board your ship.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,760
<font color="
she know there's a lifeboat missing?

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
I saw her, she was pregnant.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
Let me get the ball rolling with
the NRPS, I've got a contact there.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Police are here
and they're asking questions.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
<font color="
it's my brother.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
JAUNTY MUSIC PLAYS

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Peace offering.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Just like my mother used to make.

17
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
And who you think teach her
fi make it?

18
00:01:01,440 --> 00:01:05,760
Some of the best cooks in all of
<font color="

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
Mm!

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,400
Look. Me never come all this way
fi us to argue.

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
I only want what's best for you.

22
00:01:16,920 --> 00:01:21,240
PHONE BUZZES

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Lindo.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,600
All right. I'll be there
as soon as possible.

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,960
<font color="
the case. We can chat later, yeah?

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,440
Mm-hm.

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
Ah, well. Here's it.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
How long's it been here?

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
Some kids called it in
to the coastguard last night.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
You find anything else?

31
00:02:01,520 --> 00:02:06,080
<font color="
around but it was only the lifeboat.

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
Expecting someone to be in it, like?
One of the ships docked here

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
may have pushed a stowaway
overboard.

34
00:02:11,280 --> 00:02:13,200
Can happen sometimes,

35
00:02:13,200 --> 00:02:17,040
usually to avoid costing
<font color="

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
If a stowaway is declared,

37
00:02:18,480 --> 00:02:21,400
they're looking at the ship
being impounded,

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
fines, licences being revoked.

39
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Lindo.

40
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
So this is one of our main units.
Quite a small one, isn't it?

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
<font color="
We're checking ketamine imports,

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
specifically weight irregularities.

43
00:02:42,560 --> 00:02:45,680
The weights of everything
are checked as they're unloaded.

44
00:02:45,680 --> 00:02:49,040
Any chance it could be
tampered with here?

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,560
We need to check every possibility.

46
00:02:51,560 --> 00:02:54,160
<font color="
each consignment in.

47
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
Contents and weights
need to match purchase orders,

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
otherwise they're reported.

49
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
And have any ketamine weights
been off?

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
Not since I've worked here.

51
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Come on, I'll show you
<font color="

52
00:03:10,960 --> 00:03:15,040
Right, so tell me, what did you
find? Well, earlier this morning

53
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
we received a call from the
coastguard. Some schoolchildren

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
had found a lifeboat that had
washed up on the beach.

55
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
<font color="

56
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
it turned out the lifeboat
contained the Stolthet logo.

57
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
It's still not evidence of a crime.

58
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
But it corroborates
with Mariam's story.

59
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
No, all it tells us is that
a lifeboat went AWOL from the ship.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,360
<font color="
wrapped in the handles.

61
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
It's unlikely to contain
any traces of DNA now

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
but we've sent it off to the lab
for testing anyway.

63
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Until we know what happened
to Hassan,

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,800
<font color="
as a possible murder.

65
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
But we don't even have any evidence,
you know? And upstairs they want

66
00:03:48,160 --> 00:03:49,880
answers on the Galloway case.

67
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
We know that the lifeboat
came from the Stolthet

68
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
and the captain was lying about it.

69
00:03:53,800 --> 00:03:57,640
<font color="
anything even happened.

70
00:03:57,640 --> 00:04:00,840
I mean, we don't even know
if the husband even exists.

71
00:04:00,840 --> 00:04:05,360
Look, the facts are is that Mariam
lied to us about who she is, OK?

72
00:04:05,360 --> 00:04:09,000
She's got a fake passport,
and she's an asylum seeker

73
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
<font color="
to say anything, really.

74
00:04:12,200 --> 00:04:16,160
And I'm not saying that
I don't understand her reasons,

75
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
if that is the case, OK?

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,880
But we have a serious murder
investigation on our hands

77
00:04:21,880 --> 00:04:25,000
and we just...
<font color="

78
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
we cannae police all of the North
Sea as well. So we just give up?

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
I know something happened
on the ship, boss! And what?

80
00:04:31,320 --> 00:04:34,240
You're going to go rogue and sneak
<font color="

81
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
HE SIGHS

82
00:04:36,400 --> 00:04:41,080
Oh, your partner here, he decided
to do some unofficial investigating.

83
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Oh, did he not tell you
he got nabbed?

84
00:04:46,880 --> 00:04:49,240
No. No, he didn't.

85
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Don't we have enough
<font color="

86
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
What's your take on all this, Bart?

87
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
One...

88
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Well, the clothing fibres certainly
suggest that Hassan was real,

89
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
but that it only ended one way.

90
00:05:04,680 --> 00:05:08,480
Maybe Mariam did lie but the father
of her child is probably dead.

91
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
<font color="
what happened. Boss,

92
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
the crew did not want me
on that ship.

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
If we let them set sail for Norway

94
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
we could be letting a murderer
go free!

95
00:05:21,440 --> 00:05:23,080
Fine. Bring in the captain

96
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
<font color="
what went down. I'll see

97
00:05:26,640 --> 00:05:30,000
what I can do about impounding
the Stolthet for a search. I mean,

98
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
if I'm going to get my backside
handed to me

99
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
we may as well go all-out.

100
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
Who wants to start, then?

101
00:06:05,960 --> 00:06:09,720
<font color="
And you lot let them go?

102
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
Captain Neilsen put him in a
lifeboat before we could stop him.

103
00:06:12,560 --> 00:06:16,160
Aye. So, where’s blaming Neilsen
who, as I've heard,

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,360
is in a complete state?
He's just upset about what happened.

105
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
<font color="

106
00:06:20,960 --> 00:06:23,000
They've been sniffing around
the ship since yesterday.

107
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Probably running his mouth off
as we speak. He's not stupid. No.

108
00:06:26,040 --> 00:06:29,800
Just stupid enough not to notice
<font color="

109
00:06:33,800 --> 00:06:37,560
And I'm guessing this stowaway
made it to the shore then, eh?

110
00:06:37,560 --> 00:06:42,240
I doubt it, the sea was rough.
Then who told the police? Hmm?

111
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
You were talking to Neilsen
all night at the bar.

112
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Did he say he was thinking
<font color="

113
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
He wouldn't do that.
How can you be sure? He was a mess.

114
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
You need to find him. ASAP.

115
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
Make sure he keeps his mouth shut.

116
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
What are you not telling us?

117
00:06:58,960 --> 00:07:03,960
We're all part of this,
we need to get control of it.

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
<font color="

119
00:07:07,640 --> 00:07:11,480
Well, Neilsen told me that, erm...

120
00:07:12,600 --> 00:07:16,960
..the man wasn't alone.
There was a woman, too.

121
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
He found her.

122
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
But he let her go.

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
She could identify you all.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
There were no stowaways on my ship.

125
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
<font color="

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
You tell us all was accounted for

127
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
but one washed up on the shore
this morning.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
No, I didn't. I mean, they were
all there when we left Stavanger,

129
00:07:52,120 --> 00:07:54,760
I don't know how that happened.

130
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
It was empty, Captain.

131
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
<font color="
but because it could've cost you

132
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
your job, you put him on the
lifeboat and cast him out to sea.

133
00:08:08,480 --> 00:08:11,360
No. That didn't happen.

134
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
So we did some digging on you,
Captain.

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
On the companies
<font color="

136
00:08:16,000 --> 00:08:20,200
And in 2014 on a voyage
between Norway and Holland

137
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
you declared a stowaway.
So what happened this time?

138
00:08:23,480 --> 00:08:27,200
Him fight back a bit too hard?
Your crew teach him a lesson?

139
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
Yes, I did declare a stowaway.

140
00:08:31,760 --> 00:08:35,159
<font color="
put someone overboard, right?

141
00:08:35,159 --> 00:08:38,000
Unless there was a good reason to.

142
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
Him try steal something
from the cargo?

143
00:08:41,400 --> 00:08:44,360
For the purpose of the recording,
Captain Neilsen is shaking his head.

144
00:08:44,360 --> 00:08:49,040
What were you carrying?
<font color="

145
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Mmm-mmm-mmm-mmm.

146
00:08:51,040 --> 00:08:55,920
We have a witness. A stowaway
who was also on your ship,

147
00:08:55,920 --> 00:09:00,920
with a man
who then just...disappeared.

148
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Your witness is lying.

149
00:09:02,400 --> 00:09:06,840
Is she also lying about you telling
<font color="

150
00:09:08,640 --> 00:09:11,040
What's wrong, Captain?

151
00:09:11,040 --> 00:09:14,360
You couldn't bring yourself to put
a pregnant woman overboard as well?

152
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Are we done here?

153
00:09:17,240 --> 00:09:20,200
The NRPS have got multiple
procedures in place,

154
00:09:20,200 --> 00:09:23,440
including weight checks,
<font color="

155
00:09:23,440 --> 00:09:27,400
Yeah, no reports of any
ketamine discrepancies at all.

156
00:09:27,400 --> 00:09:30,560
Any thoughts on next steps? We could
do some digging into Galloway

157
00:09:30,560 --> 00:09:34,000
and the McFadden Family Group,
the property business,

158
00:09:34,000 --> 00:09:37,360
<font color="
as Grace makes out.

159
00:09:37,360 --> 00:09:39,160
Good call, Mallick.

160
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
All right, get crackin'.

161
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
KNOCK ON DOOR

162
00:09:52,840 --> 00:09:55,920
Hey, Katie. Hiya.
Mind if we come in? Yeah, come on.

163
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Have you found Hassan?

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
<font color="
we were on this morning

165
00:10:04,720 --> 00:10:09,480
and it contains some clothing
fibres. But no sign of Hassan.

166
00:10:15,680 --> 00:10:18,440
That doesn't mean he's dead, though.
He...

167
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
He could have been picked up
by another boat.

168
00:10:20,920 --> 00:10:24,000
<font color="
You haven't found his body

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
so there's still a chance.
You need to keep looking.

170
00:10:28,040 --> 00:10:32,600
You told us when we first met
that Hassan had been murdered.

171
00:10:32,600 --> 00:10:36,320
He was fighting with the people
on the boat,

172
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
<font color="
know what they were saying.

173
00:10:38,960 --> 00:10:43,360
It was in another language. But
what makes you think it was murder?

174
00:10:43,360 --> 00:10:47,240
Isn't putting someone out at sea
without a chance murder?

175
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
The lifeboat means we were able
<font color="

176
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
You recognise this man?

177
00:11:01,320 --> 00:11:05,040
I'm not sure, it was so dark.

178
00:11:05,040 --> 00:11:08,400
He might have been the one
that told you to keep quiet.

179
00:11:08,400 --> 00:11:10,760
PHONE BUZZES

180
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
DS Bartlett. Yeah.

181
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
MacMillan wants us at the harbour.

182
00:11:19,360 --> 00:11:21,520
<font color="

183
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Any reason you hardly say a word
to me all morning?

184
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Seeing as you like
investigating on your own,

185
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
I'll leave you to figure it out.
I knew you wouldn't let it go.

186
00:11:40,000 --> 00:11:44,120
I am doing everything I can
<font color="

187
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
You're doing everything you can
to stop me! That's ridiculous.

188
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
I was trying to find a lead.

189
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
On your lonesome,
breaking every code possible?

190
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
And what about you and Mariam?
What about it?

191
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
<font color="

192
00:11:55,600 --> 00:11:59,040
We basically tell her Hassan
is as good as dead

193
00:11:59,040 --> 00:12:01,240
and you were never sensitive
with the information.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
I was doing my job. OK.

195
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
I'm sorry.

196
00:12:06,360 --> 00:12:08,840
I'm sorry about
<font color="

197
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Me never tell you because
if you were involved

198
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
it could affect your promotion.
No. You never told me cos you knew

199
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
I would have stopped you.

200
00:12:15,640 --> 00:12:18,600
Er...and that as well.

201
00:12:18,600 --> 00:12:21,360
We're backed up to the hilt
<font color="

202
00:12:21,360 --> 00:12:23,960
you fully appreciate
how busy this harbour gets!

203
00:12:23,960 --> 00:12:27,760
OK, well, it's just a search.
We'll try and not take too long.

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Press'll have a field day

205
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
when they hear we've impounded
a ship for nae good reason.

206
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
<font color="

207
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
so I would say
that is a good enough reason.

208
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
The Stolthet will remain under our
custody until you hear otherwise.

209
00:12:38,880 --> 00:12:40,800
And I'll have a bay
full of hybrid ships

210
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
waiting to get their batteries
<font color="

211
00:12:42,720 --> 00:12:46,080
Are your officers going to
take custody of that as well?

212
00:12:46,080 --> 00:12:48,640
Aye, I thought as much.

213
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
Mariam couldn't ID the captain.

214
00:12:52,360 --> 00:12:55,640
Right. Well, let's hope
we can find something on here, then.

215
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Right.

216
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
<font color="
the hiding place Mariam described,

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
now SOCOs are out
searching for evidence

218
00:13:10,400 --> 00:13:13,360
but we no think we not gon'
find nothing. Why not?

219
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
There was a strong smell of bleach

220
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
<font color="
of the lower deck.

221
00:13:17,040 --> 00:13:20,520
So we've got nothing? Well,
the ship Mariam travelled on

222
00:13:20,520 --> 00:13:24,320
transports a variety of goods
including pharmaceutical containers,

223
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
and according to the manifest

224
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
<font color="
a bucket-load of ketamine.

225
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Oh!

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,600
Ordered by the
North Regions Procurement Service

227
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
for NHS Aberdeenshire.

228
00:13:33,920 --> 00:13:36,400
We think this is connected
to the Galloway case, boss.

229
00:13:36,400 --> 00:13:39,080
Whoa, OK, wait a minute.
<font color="

230
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
but if that shipment was
headed for the NRPS,

231
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
there was no ketamine missing.

232
00:13:42,920 --> 00:13:45,400
Yeah, we've had the bill of lading
and the purchase orders

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,760
for the last two years,
weights always match.

234
00:13:48,760 --> 00:13:51,640
<font color="
the ketamine with something else,

235
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
you know, just to make sure of that.
Mmm. Unlikely.

236
00:13:54,040 --> 00:13:56,320
The products are checked by
three people at the NRPS warehouse

237
00:13:56,320 --> 00:13:59,200
when they arrive and then at
<font color="

238
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
Maybe it was tampered with
on the ship?

239
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
But every container has its own
secure keypad

240
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
and the codes are only shared
between the pharma company

241
00:14:06,520 --> 00:14:09,000
in Norway and the NRPS here.

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,120
<font color="
with every shipment.

243
00:14:12,640 --> 00:14:16,040
No, no, no. Right,
let's not give up just yet.

244
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Right, Monty, Mallick, I want you

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
to look into the export side
of things in Norway, OK?

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,160
See if their checks
<font color="

247
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
See if there's any other boats that
are bringing in ketamine as well.

248
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
Yes, boss.

249
00:14:26,200 --> 00:14:29,800
Bart. Beautiful.
Let's bring the captain back in.

250
00:14:29,800 --> 00:14:33,040
Got some more questions
about his precious cargo.

251
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
<font color="

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Oh, forget that for now.

253
00:14:44,320 --> 00:14:46,280
Mike's just going to fix the tap.

254
00:14:49,400 --> 00:14:52,360
No, what we would like you to do

255
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
is tell us who supplies you with CK.

256
00:14:54,280 --> 00:14:57,680
Is this some kind of a test
or something?

257
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
<font color="
no, no! Wait, wait, wait, wait!

258
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
I don't get it! I don't...

259
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
No, no, stop. Please,
please, stop, please.

260
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
You've got one chance

261
00:15:20,320 --> 00:15:23,840
and one chance only
to give me a name.

262
00:15:26,720 --> 00:15:28,680
<font color="
I don't understand!

263
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
I get it from you.
I get it from you.

264
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
I get it from you.

265
00:15:36,440 --> 00:15:38,280
Neilsen?!

266
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
Captain Neilsen? It's the police.

267
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Bart, I can hear water.

268
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Go.

269
00:15:53,840 --> 00:15:57,160
<font color="

270
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Neilson?

271
00:16:11,840 --> 00:16:13,360
Whoa.

272
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
Call it in.

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
Thanks.

274
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
Anything? Hmm, he left a note.

275
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
Think it's legit?

276
00:16:41,040 --> 00:16:44,520
You saw his face when we told him
<font color="

277
00:16:44,520 --> 00:16:47,280
Also...I found this.

278
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
It belongs to Mariam.

279
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Well.

280
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
At least we know he's not going
to open his mouth to anyone else.

281
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
You wanted him dead. He's saved
<font color="

282
00:17:06,440 --> 00:17:10,040
Saved us a job?!
Can you calm down, OK?

283
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Nobody's getting arrested,

284
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
we've got the drugs,

285
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
and your ship,
it can go back to Norway.

286
00:17:18,599 --> 00:17:20,280
What about the girl?

287
00:17:22,240 --> 00:17:25,440
We don't know if she saw us
<font color="

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,760
or if she saw
what we did to the man.

289
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
If she's an eyewitness
we could all go to prison.

290
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
Then you need to track her down.
How?

291
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
We don't know her name
or anything about her.

292
00:17:37,080 --> 00:17:40,960
<font color="
what we did? What then?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,280
She's a pregnant woman!

294
00:17:45,280 --> 00:17:48,680
Who could potentially put you all
away for a very long time.

295
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Are you willing to take that chance?

296
00:17:55,960 --> 00:17:59,040
If the police do have her,
we got no chance of finding her.

297
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
<font color="

298
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
Hey. All right?

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
What did the pharma company say
about their export quantities?

300
00:18:16,600 --> 00:18:20,240
They're still pulling up the files.
20 minutes on hold so far.

301
00:18:20,240 --> 00:18:21,680
MUSIC PLAYS FAINTLY

302
00:18:21,680 --> 00:18:25,000
This music, man.
<font color="

303
00:18:25,000 --> 00:18:27,720
is the only boat that's bringing
ketamine legally into Scotland,

304
00:18:27,720 --> 00:18:30,720
so maybe there's another boat
smuggling it in,

305
00:18:30,720 --> 00:18:33,120
in which case we are looking
for a needle in a haystack.

306
00:18:33,120 --> 00:18:34,960
Oh. Good.

307
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
<font color="
something up on Galloway, though.

308
00:18:37,440 --> 00:18:41,360
I reckon he was laundering the CK
cash through Grace's properties.

309
00:18:41,360 --> 00:18:44,840
An audit from last year threw up
some unexpected rapid repayments

310
00:18:44,840 --> 00:18:48,760
on Newton Village
in Dyce and Ashton Grange.

311
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
<font color="
You know, the property...

312
00:18:50,960 --> 00:18:54,000
Hiya! No, no. No, I'm still here.

313
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Do you have the bill of lading
at your end as well?

314
00:18:59,000 --> 00:19:03,320
Perfect. Would you email that
to me, please?

315
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
Thank you. Oh, and could you give me

316
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
<font color="
for the shipment in September?

317
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Sorry, could you say that again?

318
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
What about the one in June?

319
00:19:20,760 --> 00:19:23,040
That's not the same as...

320
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
Sorry, um...

321
00:19:27,840 --> 00:19:31,800
Whose name
is on the purchase orders?

322
00:19:40,080 --> 00:19:42,440
<font color="
that Mariam was on the boat.

323
00:19:42,440 --> 00:19:46,000
And the captain's note proves
something happened to Hassan.

324
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Yeah, but there's
no direct link to him so...

325
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Means it's circumstantial.

326
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
<font color="
when we tell him

327
00:19:53,360 --> 00:19:57,320
the lifeboat washed up
and Hassan never make it.

328
00:19:57,320 --> 00:20:01,720
Maybe he felt some guilt about
fuelling this ketamine operation.

329
00:20:01,720 --> 00:20:05,200
I mean, the dangers of CK have been
all over the news recently.

330
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
<font color="
just last week.

331
00:20:08,280 --> 00:20:12,000
What, so you two still believe that
this is linked to the Galloway case?

332
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
100%.

333
00:20:13,680 --> 00:20:16,640
Well, Monty and Mallick,
they're not convinced. I mean,

334
00:20:16,640 --> 00:20:21,000
they cannae see any sign of ketamine
<font color="

335
00:20:21,000 --> 00:20:24,320
Me not know how the captain do it
yet but it gives us motive

336
00:20:24,320 --> 00:20:27,000
as to why him put Hassan overboard.

337
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
Are we sure it was suicide?

338
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
There's no sign of any forced entry
or defensive wounds.

339
00:20:33,760 --> 00:20:36,520
Yeah, but if Neilsen was
<font color="

340
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
could have been his accomplices.

341
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
I mean, maybe they found out
that he was talking to us?

342
00:20:41,200 --> 00:20:45,560
Yeah. Possibly. OK. Look,
it must've been pretty grim

343
00:20:45,560 --> 00:20:49,960
for you two finding him like that
<font color="

344
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
and we'll start back fresh tomorrow?

345
00:20:51,720 --> 00:20:56,400
We need to find evidence that links
Captain Neilsen to Galloway.

346
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Oh, and, Davis?

347
00:20:57,960 --> 00:21:01,600
I want to see that case tab on
your desk when I leave tonight, OK?

348
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
<font color="
with your dad. Hmmm,

349
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
him been gettin'
'pon my nerves, boss.

350
00:21:05,440 --> 00:21:10,000
Have you not been showing him
the sights of Aberdeen? Nah.

351
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
Maybe Bart can help you
with that.

352
00:21:12,640 --> 00:21:16,720
<font color="
even better.

353
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
W-what are you looking for?

354
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
The lease. For this place?
It should be in there somewhere.

355
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Why do you need it?

356
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
Is something wrong? No.
<font color="

357
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
need to check that it covers things
getting fixed and that.

358
00:21:36,760 --> 00:21:39,360
Nothing's broken, Jaiy.

359
00:21:39,360 --> 00:21:42,280
The light on the landing,
it's been out for ages.

360
00:21:42,280 --> 00:21:45,640
Nazir reported that.
Look, don't worry.

361
00:21:45,640 --> 00:21:47,080
<font color="

362
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
How, um...

363
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
How did he find this place again?

364
00:21:52,680 --> 00:21:57,600
He heard about it through a friend.
Which friend? I don't know. Why?

365
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Just curious.
I never asked him at the time, so...

366
00:21:59,680 --> 00:22:03,360
Jaiy. What is going on?

367
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
<font color="
minute. I'll stick the kettle on.

368
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
Always lock your car.

369
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
What you doin', Duncan?!

370
00:22:33,640 --> 00:22:36,080
Need a favour.

371
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
What kind of favour?
There was a stowaway on the boat.

372
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
The police have her.

373
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
<font color="
I can't help you with that.

374
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
But you're related to someone
who can.

375
00:23:01,360 --> 00:23:04,840
Whoa! I mean, come in. Come in!

376
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
I'll take that as a compliment.

377
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
My goodness,
somebody is dressed to kill.

378
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
<font color="

379
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
So this is why you need
our measurements.

380
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
Where we a go?
I have got us three tickets

381
00:23:16,440 --> 00:23:19,560
to the hottest hooley in town.
Hooley?

382
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
Oh, not a chance.

383
00:23:23,000 --> 00:23:26,720
<font color="
to experience Scottish culture

384
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
then she will hide
is the best place to do it.

385
00:23:29,880 --> 00:23:31,480
100% not happening.

386
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Who said I wanted
to experience Scottish culture?

387
00:23:34,080 --> 00:23:38,720
It's just a big party
<font color="

388
00:23:38,720 --> 00:23:41,680
that you'll be forced
to take part in.

389
00:23:41,680 --> 00:23:45,000
What the hell is this?
That's for storing your superpower.

390
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
Excuse me, young lady?

391
00:23:48,440 --> 00:23:50,400
Whisky, dafties.

392
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Ah...

393
00:23:54,040 --> 00:23:57,160
Why are the socks so thick?
<font color="

394
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
and if you hadn't
already noticed by now

395
00:23:58,680 --> 00:24:02,240
it's bloody freezing
most of the time.

396
00:24:02,240 --> 00:24:05,840
So why are you making me
wear a skirt?

397
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
It come wit a weapon?
Oh! That's a black knife.

398
00:24:09,440 --> 00:24:12,400
<font color="

399
00:24:12,400 --> 00:24:16,160
Right! Come on, then. Chop chop!

400
00:24:19,480 --> 00:24:23,320
Hey. Mum OK?
Yeah, she's having a lie-down.

401
00:24:23,320 --> 00:24:26,280
Did you report that landing light
that's out?

402
00:24:26,280 --> 00:24:30,040
Yeah, last week or something.
I'll get on at them again.

403
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
<font color="

404
00:24:32,240 --> 00:24:35,280
Who's the lease with?
Mum said it was a friend of yours.

405
00:24:35,280 --> 00:24:38,200
More a friend of a friend.
What friend?

406
00:24:38,200 --> 00:24:40,280
What's the property company called?

407
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
Cops... Copse Bay...

408
00:24:42,720 --> 00:24:45,560
<font color="
What? I'm not lying.

409
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
Then why does it say on Mum's lease

410
00:24:47,200 --> 00:24:51,160
that this place belongs to
the McFadden Family Group?!

411
00:24:51,160 --> 00:24:54,200
You're doctoring purchase orders
through the NRPS.

412
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
<font color="
from a Norwegian boat for scum

413
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
to produce the most harmful drug

414
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
that's ever been on the streets
of Aberdeen! Eh?!

415
00:25:00,080 --> 00:25:01,480
What's the matter, Naz, eh?

416
00:25:01,480 --> 00:25:03,840
You afraid Mum will hear who you
<font color="

417
00:25:03,840 --> 00:25:07,280
Yeah, well, you better start now.
I met...

418
00:25:07,280 --> 00:25:09,880
I met Duncan McFadden at hospitality
for a home game.

419
00:25:09,880 --> 00:25:13,000
Duncan? He's nobody in the
McFadden clan. We-we got talking,

420
00:25:13,000 --> 00:25:14,680
<font color="

421
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
said he wanted to get
into the pharma trade...

422
00:25:16,640 --> 00:25:20,000
You never go into business with
people... I had no idea who he was.

423
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
It was an opportunity,
consultancy work, he said,

424
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
<font color="
to look after Mum. Clear some debt?

425
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
We could never afford somewhere
like this,

426
00:25:27,680 --> 00:25:30,320
with all this stuff she needs,
or the nurses, the carers...

427
00:25:30,320 --> 00:25:32,600
No, no, don't you DARE
<font color="

428
00:25:32,600 --> 00:25:37,200
I had to take care of it all because
what were we going to do? Eh?

429
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
Were you going to give up your job?

430
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
Be her full-time carer? Oh, you care
so much, Naz. The only reason

431
00:25:42,120 --> 00:25:45,040
<font color="
is because Duncan gave me a loan

432
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
and a deal on this place.
A loan?

433
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
Once he had his hooks in,
he wouldn't leave me alone.

434
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Jai, Jai. He threatened me,
Mum and the kids. I had no choice.

435
00:25:54,760 --> 00:25:59,160
<font color="
You should have come to me.

436
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
He said he'd hurt you as well.

437
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
Did you give him the code for the
containers so they can steal it

438
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
from the boat? Tell me!

439
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
That's how I was supposed to
repay the loan.

440
00:26:14,480 --> 00:26:17,520
<font color="

441
00:26:17,520 --> 00:26:19,360
Why was Galloway killed?

442
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Who the hell is Galloway?
Don't you dare lie.

443
00:26:28,640 --> 00:26:33,040
Ah! The weights,
they don't match on the exports

444
00:26:33,040 --> 00:26:35,400
and your name
is on the purchase orders!

445
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
<font color="
could easily find out.

446
00:26:39,680 --> 00:26:42,840
Not if you help me. What?
We could cover it up,

447
00:26:42,840 --> 00:26:45,320
just make it go away. Just let me
think! Jaiy, Jaiy, Jaiy, please.

448
00:26:45,320 --> 00:26:49,720
<font color="

449
00:26:49,720 --> 00:26:52,840
Jaiy, please. Move!

450
00:26:52,840 --> 00:26:55,000
If you tell anybody, we're all dead!

451
00:26:56,360 --> 00:26:57,400
DOOR CLOSES

452
00:26:57,400 --> 00:27:02,560
UPBEAT CELEBRATION MUSIC

453
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
MUSIC ENDS

454
00:27:36,040 --> 00:27:39,040
Now...now I see
why we need the knife.

455
00:27:39,040 --> 00:27:43,040
<font color="
a couple of times, that was it.

456
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
Don't think I don't realise
this whole charade

457
00:27:45,520 --> 00:27:49,160
is just so you can fuss
in all my business.

458
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Ah... I'm trying to help you
to reconnect.

459
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
Reconnect?
<font color="

460
00:27:55,440 --> 00:27:59,400
That was magnificent.
Thanks, Grantley.

461
00:27:59,400 --> 00:28:01,440
I'm glad one of you
is enjoying themselves.

462
00:28:01,440 --> 00:28:04,400
Shall I get us another round?
No, it's my turn

463
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
and I'll get some shots, too.

464
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
<font color="

465
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
He was the total opposite as a boy.

466
00:28:13,000 --> 00:28:15,920
Really? Ah!

467
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
Is...

468
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Look.

469
00:28:19,360 --> 00:28:23,040
Oh, ho-ho-ho!
Look at that smile!

470
00:28:23,040 --> 00:28:27,480
He was always having a carry-on
when he was likkle.

471
00:28:27,480 --> 00:28:30,320
<font color="
Belly laughing.

472
00:28:30,320 --> 00:28:33,320
Take it he wanted to follow
in your footsteps? Well, no.

473
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
He did want to be a cowboy
when he was three. Heh!

474
00:28:37,720 --> 00:28:40,960
Things sorta changed
after his mother died.

475
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
<font color="

476
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
I'm so sorry.

477
00:28:46,840 --> 00:28:49,800
He's done well to find his feet
over here.

478
00:28:52,920 --> 00:28:57,000
It will never be home, though.
What makes you say that?

479
00:28:57,000 --> 00:28:59,680
Well, it's not Jamaica.

480
00:28:59,680 --> 00:29:03,560
He's happy here, though, isn't he?
Not really.

481
00:29:03,560 --> 00:29:06,680
<font color="
after he graduates.

482
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
NEW SONG BEGINS

483
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
WOMAN: Do ye fancy a dance?

484
00:30:30,920 --> 00:30:35,200
I'm not surprised you're hungover,
the amount you drank last night.

485
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
And you've skilfully managed
<font color="

486
00:30:38,680 --> 00:30:43,320
I don't want no argument.
All right. Then let's agree not to.

487
00:30:43,320 --> 00:30:44,840
Cool.

488
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
You might be finishing your training
soon and both of we know you have to

489
00:30:49,680 --> 00:30:52,760
work twice as hard over here
because of how you come here.

490
00:30:52,760 --> 00:30:55,080
<font color="

491
00:30:56,960 --> 00:31:00,000
Back home we have
four guys retiring.

492
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
With your experience from here
you could be fast-tracked,

493
00:31:02,560 --> 00:31:04,960
promoted in a year.

494
00:31:04,960 --> 00:31:08,880
I want to work for my place.
I don't want it handed to me.

495
00:31:08,880 --> 00:31:11,280
<font color="
It's a chance to climb the ladder.

496
00:31:11,280 --> 00:31:14,920
But I came here
to carve my own path.

497
00:31:14,920 --> 00:31:20,360
And you have! But now you need to
think about your long-term future.

498
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
Can you really see yourself in
Aberdeen for the rest of your life?

499
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
<font color="

500
00:31:51,280 --> 00:31:54,560
Why don't you and Ruth come round
to mine for dinner on Sunday?

501
00:31:54,560 --> 00:31:58,920
Sounds good. Feel like
I've hardly seen you lately.

502
00:31:58,920 --> 00:32:02,640
How you doing?
You seem tired.

503
00:32:03,720 --> 00:32:06,640
Just all this stuff with Lucas
<font color="

504
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Duncan...

505
00:32:12,800 --> 00:32:15,720
I know you assume
that I thought more of him than you

506
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
but that was never the case.

507
00:32:17,640 --> 00:32:19,880
I promised your dad I'd keep you
on the straight and narrow.

508
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
<font color="
to be all-in?

509
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
We had a different life.

510
00:32:25,280 --> 00:32:29,840
We were brought up in it. Your dad
wanted something better for you.

511
00:32:29,840 --> 00:32:32,680
I can make my own choices, thanks.

512
00:32:32,680 --> 00:32:35,320
Absolutely. And I respect that.

513
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
So let me all-in.

514
00:32:44,680 --> 00:32:48,440
<font color="
the more they cannae touch us.

515
00:32:48,440 --> 00:32:52,120
So you've been doing me a favour?
Yeah.

516
00:32:55,000 --> 00:32:59,040
You know I'm always here for you.
Aye. I know.

517
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
Appreciate it.

518
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
We good?

519
00:33:03,640 --> 00:33:07,240
<font color="
I've got a meeting.

520
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
RINGING TONE

521
00:33:17,480 --> 00:33:19,560
It's me.

522
00:33:19,560 --> 00:33:21,680
Get eyes on him.

523
00:33:21,680 --> 00:33:24,640
Ah, someone is in early. Yeah.

524
00:33:24,640 --> 00:33:28,160
Trying to find a link between
Captain Neilsen and Lucas Galloway.

525
00:33:28,160 --> 00:33:32,480
<font color="
is owned by Middlegrove Homes,

526
00:33:32,480 --> 00:33:35,000
which is a subsidiary company of...

527
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
The McFadden Family Group.

528
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
Whoa.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
The note was a match
for Neilsen's handwriting.

530
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
So it was definitely suicide.
<font color="

531
00:33:44,720 --> 00:33:47,000
Keeping you up, Lindo?

532
00:33:47,000 --> 00:33:50,920
Sorry, boss, a bit of
an unexpected night.

533
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Lightweight.

534
00:33:54,040 --> 00:33:57,640
Right. Any links between
Galloway and Captain Neilsen?

535
00:33:57,640 --> 00:33:59,520
Yes, as a matter of fact.

536
00:33:59,520 --> 00:34:02,480
Neilsen's flat
<font color="

537
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
of the McFadden Family Group.

538
00:34:03,920 --> 00:34:06,280
And Galloway's listed
as a company director.

539
00:34:06,280 --> 00:34:10,000
The captain's living there
rent-free. There we have it.

540
00:34:10,000 --> 00:34:13,560
The two cases ARE connected.
<font color="

541
00:34:13,560 --> 00:34:17,000
and Captain Neilsen ran the CK
business, then? Well, looks like it.

542
00:34:17,000 --> 00:34:20,639
We think that Hassan interrupted
the drug theft on the boat,

543
00:34:20,639 --> 00:34:22,520
which meant that
they couldn't declare him

544
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
<font color="
realising that Mariam was hiding.

545
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
Then when Neilsen did find Mariam,

546
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
he couldn't bring himself to do
the same and so he let her go.

547
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
That's a good motive
for what happened to Hassan

548
00:34:34,600 --> 00:34:37,480
<font color="
both sides of the shipping.

549
00:34:37,480 --> 00:34:40,560
It's all legit. Yeah. Yeah, bang-on.

550
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
So how could they be running
a CK operation

551
00:34:43,080 --> 00:34:44,840
if there's no ketamine missing?

552
00:34:44,840 --> 00:34:47,360
It's the only boat
<font color="

553
00:34:47,360 --> 00:34:51,159
They had security on duty,
CCTV everywhere

554
00:34:51,159 --> 00:34:54,960
and no access to keys or codes. Only
the importers and exporters do.

555
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
No-one touched the container.

556
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
In that case it has to be stolen
while it's on the ship.

557
00:34:59,800 --> 00:35:02,680
<font color="

558
00:35:02,680 --> 00:35:05,600
to our murder victim
via the property he rented,

559
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
also the fact that we now know

560
00:35:07,120 --> 00:35:10,520
Galloway was killed
by a lethal injection of CK

561
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
and Neilsen's boat
was importing ketamine.

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
<font color="

563
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
running the CK drugs operation
together

564
00:35:17,800 --> 00:35:22,600
because Galloway had access
to cocaine through the McFaddens.

565
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Mariam and Hassan
were also on Neilsen's boat,

566
00:35:25,200 --> 00:35:28,640
and Hassan is now missing,
<font color="

567
00:35:28,640 --> 00:35:31,280
So we've got links
all over the shop but...

568
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
..no physical evidence of anything.

569
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
Yeah, and if Neilsen
was stealing from the ship

570
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
he's not going to be doing it
on his lonesome.

571
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
<font color="

572
00:35:39,160 --> 00:35:43,120
Or maybe they got wind of what he
was up to and that's why he's dead.

573
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
He was putting them all at risk.

574
00:35:45,280 --> 00:35:48,040
Let's find out.

575
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Bring them in.

576
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
Your crew members tell me you
were in charge of the cargo ship.

577
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
<font color="
with a container,

578
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
you have the passcodes. No.

579
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
If we need a code we have to
radio in to the port authority,

580
00:36:03,160 --> 00:36:06,400
and they authorise it
from the exporter.

581
00:36:06,400 --> 00:36:10,120
It's all recorded,
<font color="

582
00:36:13,560 --> 00:36:18,640
Elsa, your colleagues claim you're
in charge of all documentation.

583
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
Anything ever seem strange to you

584
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
about the paperwork
for the pharmaceutical containers?

585
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
No. Why?

586
00:36:25,120 --> 00:36:28,960
Well, we suspect ketamine was being
<font color="

587
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
How would that be possible?

588
00:36:35,760 --> 00:36:39,960
What does your job as marine mate
on the Stolthet involve?

589
00:36:39,960 --> 00:36:45,000
I am the navigator, so I assist
the captain with positioning,

590
00:36:45,000 --> 00:36:49,160
direction, speed. You must have been
<font color="

591
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
Of course.

592
00:36:51,200 --> 00:36:53,600
I don't understand
why he would do it.

593
00:36:53,600 --> 00:36:57,520
Well, my detectives
found a note at his flat.

594
00:36:57,520 --> 00:37:00,720
Said that something serious
had happened on board.

595
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
I'm not sure what that would be.

596
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
<font color="
come into Aberdeen?

597
00:37:08,760 --> 00:37:10,240
Went straight to my hotel.

598
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Why was Captain Neilsen in your car
when you left the dock?

599
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
I dropped him off
at his place first.

600
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
He doesn't drive.

601
00:37:22,480 --> 00:37:25,680
<font color="
of the bill of lading for the cargo.

602
00:37:25,680 --> 00:37:29,240
Um, well, it starts
with exporters in Norway,

603
00:37:29,240 --> 00:37:31,480
they pass it to the freight
carriers, who then give it to me,

604
00:37:31,480 --> 00:37:32,720
and it's added to the manifest.

605
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
<font color="
in Scotland when we arrive.

606
00:37:35,680 --> 00:37:39,000
And from there it goes to
the relevant distribution centre

607
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
to be matched with a purchase order?

608
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
It's not my job to follow it
after it leaves the ship.

609
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
Excuse me, are you accusing me

610
00:37:45,400 --> 00:37:48,880
<font color="
ketamine smuggling?

611
00:37:48,880 --> 00:37:54,160
Is it part of your duty to make sure
that all the lifeboats are there,

612
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
working order? Yes.

613
00:37:56,000 --> 00:37:58,880
And before we left Stavanger
they were all accounted for.

614
00:37:58,880 --> 00:38:02,320
<font color="
was missing just as we were

615
00:38:02,320 --> 00:38:08,600
coming into Aberdeen. And I asked
the captain about it but he...

616
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
He just told me
to mind my own business.

617
00:38:11,000 --> 00:38:13,080
Do you remember seeing anybody
on the ship

618
00:38:13,080 --> 00:38:16,600
<font color="
Anybody in the cargo containers?

619
00:38:16,600 --> 00:38:20,360
Our captain already told you.
Yeah. And now he's dead.

620
00:38:21,760 --> 00:38:25,200
Were you or have you ever been
involved in any drugs operation

621
00:38:25,200 --> 00:38:29,280
on board the Stolthet?
Drugs operation? On our ship?

622
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
<font color="

623
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
What about stowaways?

624
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
We never had any. We have
an eyewitness who says otherwise.

625
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
I don't like
what you're accusing me of.

626
00:38:38,960 --> 00:38:42,760
We haven't accused you of anything.
Yet.

627
00:38:42,760 --> 00:38:47,360
<font color="
helping us with our inquiries.

628
00:38:49,360 --> 00:38:51,080
I said I want a lawyer.

629
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Sorry, boss. Sorry, team. Um...

630
00:38:56,040 --> 00:39:01,400
So, Axel admit in our interview
that him give Neilsen a lift home

631
00:39:01,400 --> 00:39:04,640
to his flat at Harbour Point.
<font color="

632
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
to his hotel after
dropping him off so...

633
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
..I checked out the CCTV
in the area,

634
00:39:10,240 --> 00:39:12,800
but the two of them enter
the building and, as you can see,

635
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
Axel is carrying a holdall.

636
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
<font color="

637
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
Yeah, no doubt he'll claim
it's his jammies and toothbrush.

638
00:39:20,000 --> 00:39:22,920
There's more. So, I looked into
the rental of these flats

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,440
and number 9A is never rented out.

640
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Could be where they cut the CK.

641
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Hmm! Good work, Lindo.

642
00:39:29,960 --> 00:39:33,560
<font color="
tracks with the ketamine theft?

643
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
I've been thinking about that
and the only way is if they've got

644
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
somebody on the inside
cooking the books.

645
00:39:38,440 --> 00:39:41,240
Do you want me to dig into the
export side of things again, boss?

646
00:39:41,240 --> 00:39:44,680
<font color="
a free holiday to Norway, Monty?

647
00:39:44,680 --> 00:39:47,240
I've already done that. What,
try and wangle a free holiday?

648
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Are you double-checking my work?
No.

649
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
What, am I not as thorough as you,
<font color="

650
00:39:51,480 --> 00:39:53,840
Why is she always like this?!
Take five, Mallick!

651
00:39:53,840 --> 00:39:56,120
Oh...

652
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Now!

653
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Look, he's, erm,
he's under a lot of stress

654
00:40:05,120 --> 00:40:09,400
just with his mum's illness, OK,
<font color="

655
00:40:09,400 --> 00:40:13,760
So we think Axel is in the CK
operation with Captain Neilsen.

656
00:40:13,760 --> 00:40:18,600
Right, the rest of the crew,
they seem clean, apart from Emil.

657
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
I mean, there's no way you could
work that close wae him

658
00:40:20,880 --> 00:40:23,920
<font color="
going on. Yeah, same with Elsa,

659
00:40:23,920 --> 00:40:27,360
she's across all documentation
and she lawyered up pretty fast.

660
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
Well, it makes sense that Captain
Neilsen would need both of them

661
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
and Axel to make the smuggling
<font color="

662
00:40:33,600 --> 00:40:36,840
Right, OK, look, why don't we
organise a warrant

663
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
for Galloway's unleased flat?
See what we can find.

664
00:40:44,960 --> 00:40:48,000
PHONE BUZZES

665
00:40:44,960 --> 00:40:48,000
Whoa, whoa, whoa.

666
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
Hello? Lindo. It's Mariam.
<font color="

667
00:40:52,240 --> 00:40:55,400
Whoa, whoa, Mariam... ..they're
going to send me... ..slow down,

668
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
slow down, slow down!

669
00:40:56,840 --> 00:40:58,240
MARIAM PANTS

670
00:40:58,240 --> 00:41:00,840
Her asylum claim
has been deemed inadmissible

671
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
<font color="
before she come here.

672
00:41:03,360 --> 00:41:06,120
Them can't do this, she's a witness
in our case, she's pregnant

673
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
and she just lost her partner.
Lindo.

674
00:41:09,000 --> 00:41:12,440
Leave it with me, OK?
I will talk to Immigration

675
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
<font color="
that she has to stay put

676
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
because she's a person of interest
to us.

677
00:41:17,920 --> 00:41:19,880
Will that stop her
from being deported?

678
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
It will buy her some more time.

679
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
Look, she will have a chance
<font color="

680
00:41:28,080 --> 00:41:31,400
and we'll support her
however we can. Thanks, boss.

681
00:41:31,400 --> 00:41:34,680
In the meantime, I would like you
and Bart to go and ask Mariam

682
00:41:34,680 --> 00:41:38,560
if she ever saw any of the crew
<font color="

683
00:41:38,560 --> 00:41:41,240
Maybe we've just been asking
the wrong questions.

684
00:41:45,040 --> 00:41:46,240
Jaiy.

685
00:41:48,480 --> 00:41:51,600
I know we've checked everything out,
I'm just clutching at straws.

686
00:41:51,600 --> 00:41:56,720
No, look, I'm...
sorry, I didn't mean to snap.

687
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
<font color="
every stone on the export side.

688
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
Is there anything else
bothering you? I mean,

689
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
besides your mum, of course.

690
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
I'm just...

691
00:42:11,960 --> 00:42:15,320
..knackered,
from all the running about.

692
00:42:16,760 --> 00:42:20,040
<font color="
OK.

693
00:42:28,600 --> 00:42:32,240
No need to worry about
the Home Office just yet.

694
00:42:32,240 --> 00:42:34,880
So they're not deporting me?

695
00:42:34,880 --> 00:42:38,080
They can't do anything
until our case is closed.

696
00:42:41,520 --> 00:42:46,240
Until you...find Hassan's body?

697
00:42:50,000 --> 00:42:53,880
<font color="

698
00:42:53,880 --> 00:42:57,440
did you see any of the ship's crew
go into the containers?

699
00:42:57,440 --> 00:43:02,000
No, the only person I saw
was the man who told me to be quiet.

700
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
We think there might have been
something going on that...

701
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
..Hassan got in the middle of.

702
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
<font color="

703
00:43:10,000 --> 00:43:12,040
We're not sure yet.

704
00:43:10,000 --> 00:43:12,040
PHONE BUZZES

705
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
Yeah, go ahead.

706
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
How are tings at the hostel?

707
00:43:18,520 --> 00:43:22,000
Not good. I cannot sleep there.

708
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Warrant's through for the flat.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,040
Yeah.

710
00:43:26,960 --> 00:43:28,040
OK.

711
00:43:39,240 --> 00:43:41,080
<font color="

712
00:43:44,640 --> 00:43:46,520
What the hell?

713
00:43:49,000 --> 00:43:50,280
It's been cleaned out.

714
00:43:53,960 --> 00:43:56,040
Somebody got here before us.

715
00:44:00,680 --> 00:44:04,320
Thanks for the tip-off. I'm guessing
it came from your brother.

716
00:44:04,320 --> 00:44:07,000
Yeah, he wanted to help.
That's good.

717
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
<font color="
we need from him. Remember?

718
00:44:11,960 --> 00:44:15,400
We need a location for the girl.
I told you, he can't do that.

719
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
Then make sure we get her today.

720
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
What you up to?

721
00:44:40,080 --> 00:44:43,800
If there was drugs in here,
they might've left traces.

722
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
<font color="

723
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
It is in all
the DI training manuals.

724
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
Have you forgotten already?

725
00:44:51,520 --> 00:44:55,440
Right, that's forensics just pulled
up. Let's give them some space.

726
00:44:55,440 --> 00:44:57,280
You think Axel know we're coming?

727
00:44:57,280 --> 00:45:00,200
Maybe he got spooked
<font color="

728
00:45:00,200 --> 00:45:02,360
Look, let's just call it a day, OK?

729
00:45:02,360 --> 00:45:05,640
I'll get uniform
to bring him back in.

730
00:45:05,640 --> 00:45:07,920
Right! Who's up for a swallie?

731
00:45:07,920 --> 00:45:10,760
Ah, better catch up with my father.

732
00:45:10,760 --> 00:45:14,600
You've changed your tune. Maybe
<font color="

733
00:45:28,400 --> 00:45:29,880
DOORBELL CHIMES

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,840
I came here to let you know
that my brother's out.

735
00:45:40,840 --> 00:45:43,080
You might've forced him
into this but it stops now.

736
00:45:43,080 --> 00:45:46,360
Forced him? Is that what he's been
<font color="

737
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
about the flat in exchange for you
letting Naz go.

738
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
When was that agreed? Look,

739
00:45:50,520 --> 00:45:54,720
I'll make sure you go down for a
very long time unless you back off.

740
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
That theory would be great

741
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
<font color="
your little brother down with me.

742
00:46:02,040 --> 00:46:04,680
Naz is out.

743
00:46:04,680 --> 00:46:06,080
End of.

744
00:46:19,800 --> 00:46:23,320
MUSIC PLAYS THROUGH EARPIECE

745
00:46:23,320 --> 00:46:25,240
Everything installed now.

746
00:46:25,240 --> 00:46:31,120
You have music, relaxing sounds,
breathing exercises.

747
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
It might help you sleep.
<font color="

748
00:46:35,760 --> 00:46:38,000
You didn't have to do this.

749
00:46:40,320 --> 00:46:43,240
Detective Lindo, can I ask,
where are you from?

750
00:46:43,240 --> 00:46:46,160
Jamaica.
Why did you come here?

751
00:46:47,480 --> 00:46:49,040
To find my own way in the world

752
00:46:49,040 --> 00:46:51,960
and I don't think
<font color="

753
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
My father is...

754
00:46:55,120 --> 00:46:59,280
..very domineering.
Mine too.

755
00:46:59,280 --> 00:47:01,680
Hassan is completely different.

756
00:47:03,080 --> 00:47:05,480
He would be a great father.

757
00:47:05,480 --> 00:47:08,520
I hoped Scotland
would be our new home.

758
00:47:08,520 --> 00:47:12,480
<font color="

759
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
I'm not sure Aberdeen is my place.

760
00:47:16,960 --> 00:47:18,480
Why not?

761
00:47:18,480 --> 00:47:20,760
It's complicated.

762
00:47:20,760 --> 00:47:24,960
Let's just say the team don't always
agree with my tactics.

763
00:47:24,960 --> 00:47:27,000
You have a mind of your own.

764
00:47:32,760 --> 00:47:34,240
SHE SINGS

765
00:48:15,480 --> 00:48:16,600
Hey.

766
00:48:20,600 --> 00:48:23,680
<font color="
you went to see Mariam last night?

767
00:48:23,680 --> 00:48:26,680
Good morning to you, too, Bart.
Katie just text me,

768
00:48:26,680 --> 00:48:29,600
concerned that
one of our team showed up. Hold on.

769
00:48:29,600 --> 00:48:33,320
I gave her some earphones to help
<font color="

770
00:48:33,320 --> 00:48:36,800
So why didn't you tell me
you were going? There was no point.

771
00:48:36,800 --> 00:48:40,640
No, the point is you shouldn't be
playing the knight in shining armour

772
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
for witnesses.

773
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
HE LAUGHS

774
00:48:42,920 --> 00:48:46,080
<font color="
Mallick.

775
00:48:46,080 --> 00:48:48,720
Hmm. Cheap shot.

776
00:48:48,720 --> 00:48:51,160
You could jeopardise
this entire case.

777
00:48:51,160 --> 00:48:54,160
Can you try and be a human being
here? She's all alone in that place.

778
00:48:54,160 --> 00:48:57,280
And can you think
<font color="

779
00:48:57,280 --> 00:49:00,440
You cannot do things like that!

780
00:49:01,760 --> 00:49:04,680
You just...can't. OK?

781
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
Not without telling me first.

782
00:49:06,160 --> 00:49:07,760
Because it will jeopardise
your promotion

783
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
and that's all that matters, right?
What do you care, anyway,

784
00:49:10,480 --> 00:49:12,800
<font color="

785
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
Huh?

786
00:49:14,720 --> 00:49:16,920
Yeah. Something else
you didn't tell me.

787
00:49:23,480 --> 00:49:24,960
What you said to her?!

788
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
The truth. That you're coming back
home with me. You have no right!

789
00:49:28,040 --> 00:49:29,920
Just like you have no right
<font color="

790
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
with the pictures you show her.
Don't be ridiculous.

791
00:49:32,040 --> 00:49:34,920
I was showing them out of affection.

792
00:49:34,920 --> 00:49:36,600
Affection?

793
00:49:38,800 --> 00:49:41,760
Well, that's new. So what?

794
00:49:41,760 --> 00:49:45,040
All your problems come
because me never hug you enough?

795
00:49:45,040 --> 00:49:48,720
<font color="
after me mother die.

796
00:49:48,720 --> 00:49:51,760
That is not true.
No? You blamed me.

797
00:49:53,320 --> 00:49:55,400
You was never around after that.

798
00:49:55,400 --> 00:49:58,080
I had to work. Work?

799
00:49:58,080 --> 00:50:01,000
Yeah, and that was always
more important.

800
00:50:01,000 --> 00:50:02,320
<font color="

801
00:50:02,320 --> 00:50:04,280
You have to come back home with me.

802
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
So we can make things right
between us.

803
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
Davis!

804
00:50:21,000 --> 00:50:26,400
Traces of ketamine were found in
the air vent, and the carpet samples

805
00:50:26,400 --> 00:50:30,000
were a match for the fibres
<font color="

806
00:50:30,000 --> 00:50:32,720
Gold stars for Bart and Lindo.

807
00:50:32,720 --> 00:50:34,880
Maybe you two should
move into forensics.

808
00:50:34,880 --> 00:50:36,720
You'd love that, wouldn't you?

809
00:50:36,720 --> 00:50:40,680
So Galloway was killed in the flat
and then moved to the car? Aye.

810
00:50:40,680 --> 00:50:44,640
<font color="
where they cut and stash the CK.

811
00:50:44,640 --> 00:50:46,480
It still doesn't explain
how the crew get away

812
00:50:46,480 --> 00:50:50,240
with stealing the ketamine. Well,
guess what your job is today, Monty.

813
00:50:50,240 --> 00:50:53,480
<font color="
give you a hand. Er, no, Mallick.

814
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
I need you on the ground leading
the team to try and find Axel

815
00:50:57,040 --> 00:50:59,680
because he has disappeared
into thin air.

816
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
Uniform can't find him.
<font color="

817
00:51:02,560 --> 00:51:05,320
I've got my mum's meds
at lunchtime, remember?

818
00:51:05,320 --> 00:51:07,600
Yeah, I'm sure you can make it work.

819
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
OK, Lindo, you can be with Monty.

820
00:51:09,400 --> 00:51:10,840
Yes, boss.

821
00:51:10,840 --> 00:51:13,640
Do we think that something went
wrong with the CK operation

822
00:51:13,640 --> 00:51:16,960
<font color="
killed Galloway and Neilsen?

823
00:51:16,960 --> 00:51:21,040
Maybe. But maybe there's somebody
else that wants them all dead.

824
00:51:21,040 --> 00:51:23,320
Grace McFadden.

825
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
Really?
Coke sales take a dive,

826
00:51:26,720 --> 00:51:29,640
she soon hears that CK
<font color="

827
00:51:29,640 --> 00:51:33,000
she doesn't realise
it's coming from her own outfit.

828
00:51:33,000 --> 00:51:34,760
Maybe she found out about Galloway.

829
00:51:34,760 --> 00:51:37,200
Killed him
and then took over the operation?

830
00:51:37,200 --> 00:51:40,280
Galloway's been laundering cash
through the legit businesses

831
00:51:40,280 --> 00:51:41,920
<font color="

832
00:51:41,920 --> 00:51:45,320
I mean, it's a good motive,
isn't it?

833
00:51:45,320 --> 00:51:48,960
You know, she has worked
her backside off over the years,

834
00:51:48,960 --> 00:51:53,320
she's tried to keep anything legit
away from the murky side of things.

835
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
Bart, you're with me.

836
00:51:56,120 --> 00:51:59,080
<font color="
we put the squeeze on Grace.

837
00:52:14,640 --> 00:52:17,880
How can I help, sir? I'm here
to see Detective Lindo, please.

838
00:52:17,880 --> 00:52:20,560
Oh, Mr. Lindo. Grantley!

839
00:52:20,560 --> 00:52:24,240
And if you'd be so kind as to tell
<font color="

840
00:52:24,240 --> 00:52:27,000
He hasn't returned not one text
or call of mine all morning.

841
00:52:27,000 --> 00:52:28,640
We have been very busy.

842
00:52:28,640 --> 00:52:30,080
PHONE BEEPS

843
00:52:28,640 --> 00:52:30,080
Ah.

844
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
Him say him too busy to come down.

845
00:52:33,520 --> 00:52:36,600
Everything all right
between you two?

846
00:52:36,600 --> 00:52:38,760
<font color="
we need to work through.

847
00:52:38,760 --> 00:52:42,360
Well, families are...
They're certainly never easy.

848
00:52:42,360 --> 00:52:46,120
But usually things have a way
of working themselves out.

849
00:52:46,120 --> 00:52:47,800
I'm not so sure.

850
00:52:47,800 --> 00:52:51,880
Well, you have raised a very
<font color="

851
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
A likkle too strong-willed at times.

852
00:52:54,640 --> 00:52:57,280
Just like his daddy.

853
00:52:57,280 --> 00:53:00,280
When Davis told me he was moving
here I thought it was just a phase,

854
00:53:00,280 --> 00:53:02,880
something he had to
get out of his system,

855
00:53:02,880 --> 00:53:05,800
that it wouldn't last long at all.

856
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
<font color="
were the right fit for him, either,

857
00:53:08,680 --> 00:53:12,560
but he seems to be
proving us both wrong, eh?

858
00:53:13,960 --> 00:53:18,800
Monty! You're burying yourself in
paperwork, come up fi some air now.

859
00:53:18,800 --> 00:53:20,080
Cheers.

860
00:53:22,280 --> 00:53:23,800
I've actually just
<font color="

861
00:53:23,800 --> 00:53:27,360
PHONE BEEPS
It might be nothing but... Hold on.

862
00:53:27,360 --> 00:53:30,480
Remember the unidentified prints
on Galloway's car? Yeah.

863
00:53:30,480 --> 00:53:33,000
I ran them through the system again
<font color="

864
00:53:33,000 --> 00:53:36,480
there's a match.
I'll forward it to you.

865
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
PHONE RINGS

866
00:53:40,920 --> 00:53:43,880
Name? Hail! Jaiy, it's me.

867
00:53:43,880 --> 00:53:46,000
What's wrong?

868
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
Naz, what's going on?!
Is it Mum, is she all right?

869
00:53:49,120 --> 00:53:51,840
<font color="

870
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Naz, tell me what it is!

871
00:53:53,800 --> 00:53:56,080
Y-you need to tell them
where the girl is.

872
00:53:56,080 --> 00:53:59,040
They're at Mum's house
and they've got a petrol bomb!

873
00:53:59,040 --> 00:54:01,960
What?! I'm not messing about, Jaiy.

874
00:54:01,960 --> 00:54:05,520
<font color="
I'm-I'm here with them.

875
00:54:05,520 --> 00:54:07,840
There's a guy outside,
he's going to do it, Jaiy,

876
00:54:07,840 --> 00:54:09,880
he's giving me
to the count of three!

877
00:54:09,880 --> 00:54:13,400
OK, Naz, calm down.
Listen, just...let me think!

878
00:54:13,400 --> 00:54:16,360
<font color="

879
00:54:16,360 --> 00:54:18,880
Two. I-I'm so sorry.

880
00:54:18,880 --> 00:54:21,680
Let-let me talk to them,
let me talk to them. Three.

881
00:54:21,680 --> 00:54:24,600
Jaiy, Jaiy, please!
Mariam Faraki!

882
00:54:24,600 --> 00:54:26,880
She's at a hostel on Powell Street.

883
00:54:26,880 --> 00:54:28,880
<font color="

884
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
Naz!

885
00:54:35,960 --> 00:54:39,040
So am I out now?! Yeah?!

886
00:54:48,160 --> 00:54:49,560
HE YELLS

887
00:54:50,600 --> 00:54:52,920
They're Mariam's.

888
00:54:52,920 --> 00:54:55,760
Her prints wouldn't have been in the
system the first time we ran these.

889
00:54:55,760 --> 00:54:57,800
That's why we didn't get a hit
<font color="

890
00:54:57,800 --> 00:54:59,320
a couple of vehicles
as she left the dock,

891
00:54:59,320 --> 00:55:01,960
one of them must have been
Galloway's. Well, that puts him

892
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
at the harbour some time
the night he was killed.

893
00:55:04,520 --> 00:55:07,480
<font color="
was in the car with Galloway?

894
00:55:07,480 --> 00:55:09,440
That would mean them see her
as well.

895
00:55:09,440 --> 00:55:14,360
Look, both Galloway and Neilsen
are dead and Axel's disappeared.

896
00:55:14,360 --> 00:55:17,240
Everyone in this case
is dropping like flies, Lindo.

897
00:55:17,240 --> 00:55:19,280
<font color="
into protective custody.

898
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
PHONE RINGS

899
00:55:25,600 --> 00:55:27,720
Monty, what's up?
I think I've found something.

900
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
The price per kilo of the ketamine
charged by the pharma company

901
00:55:30,600 --> 00:55:34,080
doesn't match how much
<font color="

902
00:55:34,080 --> 00:55:37,600
It's like the NHS are paying
way more than they should.

903
00:55:37,600 --> 00:55:39,240
The numbers are off.

904
00:55:44,240 --> 00:55:46,600
You said they wouldn't take Mariam!

905
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
I'm here to bring her
into protective custody.

906
00:55:48,760 --> 00:55:52,360
Well, you're too late.
<font color="

907
00:55:52,360 --> 00:55:55,080
They said the deportation had been
signed off and they had paperwork.

908
00:55:55,080 --> 00:55:57,960
Who? Some guys from the Home Office.

909
00:55:57,960 --> 00:56:01,520
That's not possible. They said
to my boss she will not be moved.

910
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Oh, God.

911
00:56:19,440 --> 00:56:21,920
<font color="
there was someone on the inside

912
00:56:21,920 --> 00:56:24,800
doctoring the purchase
orders on the NRPS side?

913
00:56:24,800 --> 00:56:27,000
UNTRANSLATED CHATTER

914
00:56:28,000 --> 00:56:31,040
They can run but they can't hide.

915
00:56:31,040 --> 00:56:34,840
UNTRANSLATED CHATTER

916
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Mallick?

917
00:56:36,320 --> 00:56:39,360
<font color="
I'm... Yeah, yeah, I'm still here.

918
00:56:39,360 --> 00:56:41,280
Well, I'm waiting to find out
whose signature

919
00:56:41,280 --> 00:56:44,400
is on the bottom of those
purchase orders. Hang on a sec.

920
00:56:44,400 --> 00:56:45,560
No, Monty, wait.

921
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
Monty?

922
00:56:49,600 --> 00:56:50,920
<font color="

923
00:56:54,360 --> 00:56:56,280
Wait!

924
00:56:56,280 --> 00:56:57,640
Monty?

925
00:56:57,640 --> 00:56:59,560
Catch you now.

926
00:57:00,840 --> 00:57:03,800
UNTRANSLATED CHATTER
Quiet.

927
00:57:03,800 --> 00:57:05,040
Don't touch me!

928
00:57:05,040 --> 00:57:06,520
Come on.

929
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
Stop the car!

930
00:57:17,600 --> 00:57:18,640
Whoa, whoa, whoa!

931
00:57:20,320 --> 00:57:24,360
<font color="